詩経のタイトル 
それぞれの詩のタイトルは、多くの場合は最初の句から数文字（多くは二字）を選んでそのまま題名にしたものであり、内容を要約したものではない。 Wikipedia「詩経」
これの実態を、実際に調べてみたよ、というやつです。細かいデータも一応置いときますが、とりあえず解説から。
題字が詩中に無い ５首
雨無正
この詩のキチガイぶりが飛び抜けていた。そもそも何がどうなってこの題になったのかがさっぱりわからない。あるいは逸句が絡んでいたのかもしれないが、ともあれ本題考察については、朱子も大人しくさじを投げている。だめっぽい。一応雰囲気としては、主題であると言えなくもないのだが……。
巷伯
主人公の巷伯が、宮中の讒言者を糾弾する、と言った感じの内容。ただ第一句は「萋兮斐兮」なので、別に萋斐でよくね？ という感じ。
酌・賚・般
三詩とも頌にカテゴライズされている、短い詩。どれも詩のテーマから取り出してきたと言うが、いや別に一句目から拾い上げりゃええやんという印象しかない。
１文字がない ２首
常武
巷伯と同じく、実質テーマをタイトルに据えたのでは、とされる。しかしこの詩のテーマとなっているのは周の宣王であり、つまり「はじめの武威は盛んだったが後半になると阻喪した」。そういう王を語るにあたって「常」の武とは、随分激烈な皮肉を持って題をつけるものだ。
小��
予其懲 而��後患
成王が小さなことをつつしんで後々に大きな禍が来るのを避けた、とされる歌。これも詩の主題を取り上げた、と言えるのかもしれないのだけれど、別に予懲とかでよくね？ と思わざるを得ない。
成王が小さなことをつつしんで後々に大きな禍が来るのを避けた、とされる歌。これも詩の主題を取り上げた、と言えるのかもしれないのだけれど、別に予懲とかでよくね？ と思わざるを得ない。
１句目で題が完成 ２８３首
圧倒的多数。むしろなぜ例外が存在するのか。
２句目で題が完成 ５首
潛 猗與漆沮 潛有多魚
褰裳 子惠思我 褰裳涉溱
宛丘 子之湯兮 宛丘之上兮
長發 濬哲維商 長發其祥
渭陽 我送舅氏 曰至渭陽
主題であるとか、地名であるとかを引っ張り出すためにあえて一句目を避けている印象がある。のだが、他詩で散々詩題をかぶせているのに、あえてここで二句目を用いなければいけない理由もよくわからない。
３句目で題が完成 ２首
騶虞
彼�彈壽咫《繧じ�豝 于嗟乎騶虞
これはある意味仕方がないのかもしれない。さすがに騶虞なんていうザ・吉兆な言葉は題に載せないとおかしいだろう。
これはある意味仕方がないのかもしれない。さすがに騶虞なんていうザ・吉兆な言葉は題に載せないとおかしいだろう。
庭燎
夜如何其 夜未央
庭燎之光 君子至止 鸞聲將將
夜如何其のほうが詩情が高まっていいんじゃない？ とも思うのだけれど、先に庭を照らす明かりが取り上げられている、というのも、それはそれで情景がよりくっきりと浮かび上がる気はしないでもない。
庭燎之光 君子至止 鸞聲將將
夜如何其のほうが詩情が高まっていいんじゃない？ とも思うのだけれど、先に庭を照らす明かりが取り上げられている、というのも、それはそれで情景がよりくっきりと浮かび上がる気はしないでもない。
４句目で題が完成 １首
桓
綏萬邦 婁豐年 天命匪解
桓桓武王 保有厥士
いや確かに武王が「桓々」（見事に武威が示されている）たるものだってのはアピールポイントだと思うんですが、綏萬邦とかで十分かっこよくない？ ねえ、ねえ？？？？？
桓桓武王 保有厥士
いや確かに武王が「桓々」（見事に武威が示されている）たるものだってのはアピールポイントだと思うんですが、綏萬邦とかで十分かっこよくない？ ねえ、ねえ？？？？？
韓奕
奕奕梁山 維禹甸之
有倬其道 韓侯受命
奕じゃだめだったの……？ まぁただ、これも宣王が韓公に異民族討伐を叙任したことを称える詩のようだから、「韓國之奕」と毛詩正義が解説してるのも、……いやなんで特別扱いする必要があるんだ？
有倬其道 韓侯受命
奕じゃだめだったの……？ まぁただ、これも宣王が韓公に異民族討伐を叙任したことを称える詩のようだから、「韓國之奕」と毛詩正義が解説してるのも、……いやなんで特別扱いする必要があるんだ？
５句目で題が完成 ２首
漢廣
南有喬木 不可休息
漢有遊女 不可求思
漢之廣矣 不可泳思
だいぶイレギュラー。他の詩だったら普通に「南有喬木」ってされるでしょうにねえ。実際小雅に「南〜」シリーズいっぱいあるし。漢水が広いことは、それほどまでにアピールされなければならないことだったんだろうか。
漢有遊女 不可求思
漢之廣矣 不可泳思
だいぶイレギュラー。他の詩だったら普通に「南有喬木」ってされるでしょうにねえ。実際小雅に「南〜」シリーズいっぱいあるし。漢水が広いことは、それほどまでにアピールされなければならないことだったんだろうか。
桑中
爰采唐矣 沬之鄉矣
云誰之思 美孟姜矣
期我乎桑中
うーん、国風の場合は、もしかしたら「伝統的にそういう題で呼ばれてた」みたいなところも考慮に入れてもいいのかもしれない。特にこの詩においては「桑畑の中でｵｾｯｯｾｾ」的な雰囲気の内容だし、そりゃ歌う人々も「あぁ、桑中の歌ねw」みたいなノリで言いそうな気もしないではない。
云誰之思 美孟姜矣
期我乎桑中
うーん、国風の場合は、もしかしたら「伝統的にそういう題で呼ばれてた」みたいなところも考慮に入れてもいいのかもしれない。特にこの詩においては「桑畑の中でｵｾｯｯｾｾ」的な雰囲気の内容だし、そりゃ歌う人々も「あぁ、桑中の歌ねw」みたいなノリで言いそうな気もしないではない。
權輿
於我乎 夏屋渠渠 今也每食無餘
于嗟乎 不承權輿
たしかにこの詩において一番ウェイトが重いのは「權輿」だし、実際この句を多くの構成人が「はじまり」の雅語として用いていることを思えば、題に採用するってのもわからなくはない、わからなくはないんだ。けど他の歯にだってそんなもんいっぱいあるわけでさ……「夏渠」とかじゃダメだったん？
于嗟乎 不承權輿
たしかにこの詩において一番ウェイトが重いのは「權輿」だし、実際この句を多くの構成人が「はじまり」の雅語として用いていることを思えば、題に採用するってのもわからなくはない、わからなくはないんだ。けど他の歯にだってそんなもんいっぱいあるわけでさ……「夏渠」とかじゃダメだったん？
９句目で題が完成 １首
大東
有饛簋飧 有捄棘匕
周道如砥 其直如矢
君子所履 小人所視
睠言顧之 澘焉出涕
小東大東 杼柚其空
中途半端なところから取られすぎて却って意味がわからない。これも「簋飧」でいいでしょとは思うんですが、そういうわけにも行かないのかなあ。これがあえて大東とつけられた経緯とかは、それなりに物語がありそうなんです。けど、全然見いだせない。仕方ないね。
周道如砥 其直如矢
君子所履 小人所視
睠言顧之 澘焉出涕
小東大東 杼柚其空
中途半端なところから取られすぎて却って意味がわからない。これも「簋飧」でいいでしょとは思うんですが、そういうわけにも行かないのかなあ。これがあえて大東とつけられた経緯とかは、それなりに物語がありそうなんです。けど、全然見いだせない。仕方ないね。
３１句目で題が完成
巧言
悠悠昊天 曰父母且
…
巧言如簧，顏之厚矣
これについては、正直笑った。論語でも「巧言令色鮮し仁」って言葉があるわけなんですが、これ、何故か似回登場するんですよね。そしてここでは、詩経の題名付与の法則からあまりにも外れまくった感じで「巧言」を用いる。どんだけ巧言を憎んどるねんこいつら。
…
巧言如簧，顏之厚矣
これについては、正直笑った。論語でも「巧言令色鮮し仁」って言葉があるわけなんですが、これ、何故か似回登場するんですよね。そしてここでは、詩経の題名付与の法則からあまりにも外れまくった感じで「巧言」を用いる。どんだけ巧言を憎んどるねんこいつら。
３６句目で題が完成 １首
召旻
旻天疾威，天篤降喪
…
昔先王受命，有如召公
あえて召公を詩の終盤から引っ張り上げてくるという暴挙。ところで「旻」は秋の空を意味するわけで、それを召公にくっつけてしまうと、言ってみれば「召公の黄昏」みたいな意味合いになってきちゃいはしませんか……？
…
昔先王受命，有如召公
あえて召公を詩の終盤から引っ張り上げてくるという暴挙。ところで「旻」は秋の空を意味するわけで、それを召公にくっつけてしまうと、言ってみれば「召公の黄昏」みたいな意味合いになってきちゃいはしませんか……？
調査結果
詩中にはじめの題字が現れる文字数と、最後の題字が現れる文字数です。
| 国風 | 開始 | 完成 |
| 關雎 | 1 | 3 |
| 葛覃 | 1 | 3 |
| 卷耳 | 3 | 4 |
| 樛木 | 3 | 4 |
| 螽斯 | 1 | 2 |
| 桃夭 | 1 | 3 |
| 兔罝 | 3 | 4 |
| 芣苢 | 3 | 4 |
| 漢廣 | 5 | 15 |
| 汝墳 | 3 | 4 |
| 麟之趾 | 1 | 3 |
| 鵲巢 | 2 | 4 |
| 采蘩 | 3 | 4 |
| 草蟲 | 3 | 4 |
| 采蘋 | 3 | 4 |
| 甘棠 | 3 | 4 |
| 行露 | 3 | 4 |
| 羔羊 | 1 | 2 |
| 殷其靁 | 1 | 3 |
| 摽有梅 | 1 | 3 |
| 小星 | 3 | 4 |
| 江有�� | 1 | 3 |
| 野有死麕 | 1 | 4 |
| 何彼襛矣 | 1 | 4 |
| 騶虞 | 12 | 13 |
| 柏舟 | 3 | 4 |
| �儖� | 1 | 3 |
| 燕燕 | 1 | 2 |
| 日月 | 1 | 3 |
| 終風 | 1 | 2 |
| 擊鼓 | 1 | 2 |
| 凱風 | 1 | 2 |
| 雄雉 | 1 | 2 |
| 匏有苦葉 | 1 | 4 |
| 谷風 | 3 | 4 |
| 式微 | 1 | 2 |
| 旄丘 | 1 | 2 |
| 簡兮 | 1 | 2 |
| 泉水 | 3 | 4 |
| 北門 | 3 | 4 |
| 北風 | 1 | 2 |
| 靜女 | 1 | 2 |
| 新臺 | 1 | 2 |
| 二子乘舟 | 1 | 4 |
| 柏舟 | 3 | 4 |
| 牆有茨 | 1 | 3 |
| 君子偕老 | 1 | 4 |
| 桑中 | 20 | 21 |
| 鶉之奔奔 | 1 | 4 |
| 定之方中 | 1 | 4 |
| 蝃蝀 | 1 | 2 |
| 相鼠 | 1 | 2 |
| 干旄 | 3 | 4 |
| 載馳 | 1 | 2 |
| 淇奧 | 3 | 4 |
| 考槃 | 1 | 2 |
| 碩人 | 1 | 2 |
| 氓 | 1 | 1 |
| 竹竿 | 3 | 4 |
| 芄蘭 | 1 | 2 |
| 河廣 | 3 | 4 |
| 伯兮 | 1 | 2 |
| 有狐 | 1 | 2 |
| 木瓜 | 4 | 5 |
| 黍離 | 2 | 3 |
| 君子于役 | 1 | 4 |
| 君子陽陽 | 1 | 4 |
| 揚之水 | 1 | 3 |
| 中谷有蓷 | 1 | 4 |
| 兔爰 | 2 | 3 |
| 葛藟 | 3 | 4 |
| 采葛 | 1 | 3 |
| 大車 | 1 | 2 |
| 丘中有麻 | 1 | 4 |
| 緇衣 | 1 | 2 |
| 將仲子 | 1 | 3 |
| 叔于田 | 1 | 3 |
| 大叔于田 | 1 | 3 |
| 清人 | 1 | 2 |
| 羔裘 | 1 | 2 |
| 遵大路 | 1 | 3 |
| 女曰鷄鳴 | 1 | 4 |
| 有女同車 | 1 | 4 |
| 山有扶蘇 | 1 | 4 |
| 蘀兮 | 1 | 2 |
| 狡童 | 2 | 3 |
| 褰裳 | 5 | 6 |
| 丰 | 3 | 3 |
| 東門之墠 | 1 | 4 |
| 風雨 | 1 | 2 |
| 子衿 | 3 | 4 |
| 揚之水 | 1 | 3 |
| 出其東門 | 1 | 4 |
| 野有蔓草 | 1 | 4 |
| 溱洧 | 1 | 3 |
| 雞鳴 | 1 | 3 |
| 還 | 3 | 3 |
| 著 | 4 | 4 |
| 東方之日 | 1 | 4 |
| 東方未明 | 1 | 4 |
| 南山 | 1 | 2 |
| 甫田 | 1 | 2 |
| 盧令 | 1 | 2 |
| 敝笱 | 1 | 2 |
| 載驅 | 1 | 2 |
| 猗嗟 | 1 | 2 |
| 葛屨 | 3 | 4 |
| 汾沮洳 | 2 | 4 |
| 園有桃 | 1 | 3 |
| 陟岵 | 1 | 3 |
| 十畝之間 | 1 | 4 |
| 伐檀 | 3 | 4 |
| 碩鼠 | 1 | 2 |
| 蟋蟀 | 1 | 2 |
| 山有樞 | 1 | 3 |
| 揚之水 | 1 | 3 |
| 椒聊 | 1 | 2 |
| 綢繆 | 1 | 2 |
| 杕杜 | 2 | 4 |
| 羔裘 | 1 | 2 |
| 鴇羽 | 3 | 4 |
| 無衣 | 3 | 4 |
| 有杕之杜 | 1 | 4 |
| 葛生 | 1 | 2 |
| 采苓 | 1 | 2 |
| 車鄰 | 2 | 3 |
| 駟驖 | 1 | 2 |
| 小戎 | 1 | 2 |
| 蒹葭 | 1 | 2 |
| 終南 | 1 | 2 |
| 黃鳥 | 3 | 4 |
| 晨風 | 3 | 4 |
| 無衣 | 3 | 4 |
| 渭陽 | 7 | 8 |
| 權輿 | 18 | 19 |
| 宛丘 | 5 | 6 |
| 東門之枌 | 1 | 4 |
| 衡門 | 1 | 2 |
| 東門之池 | 1 | 4 |
| 東門之楊 | 1 | 4 |
| 墓門 | 1 | 2 |
| 防有鵲巢 | 1 | 4 |
| 月出 | 1 | 2 |
| 株林 | 4 | 5 |
| 澤陂 | 2 | 4 |
| 羔裘 | 1 | 2 |
| 素冠 | 3 | 4 |
| 隰有萇楚 | 1 | 2 |
| 匪風 | 1 | 2 |
| 蜉蝣 | 1 | 2 |
| 候人 | 2 | 3 |
| 鳲鳩 | 1 | 2 |
| 下泉 | 3 | 4 |
| 七月 | 1 | 2 |
| 鴟鴞 | 1 | 2 |
| 東山 | 3 | 4 |
| 破斧 | 3 | 4 |
| 伐柯 | 1 | 2 |
| 九罭 | 1 | 2 |
| 狼跋 | 1 | 2 |
| 小雅 | 開始 | 完成 |
| 鹿鳴 | 3 | 4 |
| 四牡 | 1 | 2 |
| 皇皇者華 | 1 | 4 |
| 常棣 | 1 | 2 |
| 伐木 | 1 | 2 |
| 天保 | 1 | 2 |
| 采薇 | 1 | 2 |
| 出車 | 2 | 3 |
| 杕杜 | 1 | 2 |
| 魚麗 | 1 | 2 |
| 南有嘉魚 | 1 | 4 |
| 南山有臺 | 1 | 4 |
| 蓼蕭 | 1 | 3 |
| 湛露 | 1 | 3 |
| 彤弓 | 1 | 2 |
| 菁菁者莪 | 1 | 4 |
| 六月 | 1 | 2 |
| 采芑 | 3 | 4 |
| 車攻 | 2 | 4 |
| 吉日 | 1 | 2 |
| 鴻鴈 | 1 | 2 |
| 庭燎 | 8 | 9 |
| 沔水 | 1 | 4 |
| 鶴鳴 | 1 | 2 |
| 祈父 | 1 | 2 |
| 白駒 | 3 | 4 |
| 黃鳥 | 1 | 2 |
| 我行其野 | 1 | 4 |
| 斯干 | 3 | 4 |
| 無羊 | 4 | 5 |
| 節南山 | 1 | 3 |
| 正月 | 1 | 2 |
| 十月之交 | 1 | 4 |
| 雨無正 | 0 | 0 |
| 小旻 | 1 | 1 |
| 小宛 | 1 | 1 |
| 小弁 | 1 | 1 |
| 巧言 | 153 | 154 |
| 何人斯 | 2 | 4 |
| 巷伯 | 0 | 0 |
| 谷風 | 3 | 4 |
| 蓼莪 | 1 | 4 |
| 大東 | 19 | 20 |
| 四月 | 1 | 2 |
| 北山 | 3 | 4 |
| 無將大車 | 1 | 4 |
| 小明 | 1 | 1 |
| 鼓鍾 | 1 | 2 |
| 楚茨 | 1 | 4 |
| 信南山 | 1 | 4 |
| 甫田 | 3 | 4 |
| 大田 | 1 | 2 |
| 瞻彼洛矣 | 1 | 4 |
| 裳裳者華 | 1 | 4 |
| 桑扈 | 3 | 4 |
| 鴛鴦 | 1 | 2 |
| 頍弁 | 2 | 4 |
| 車舝 | 3 | 5 |
| 青蠅 | 3 | 4 |
| 賓之初筵 | 1 | 4 |
| 魚藻 | 1 | 4 |
| 采菽 | 1 | 2 |
| 角弓 | 3 | 4 |
| 菀柳 | 2 | 4 |
| 都人士 | 2 | 4 |
| 采�� | 3 | 4 |
| 黍苗 | 3 | 4 |
| 隰桑 | 1 | 2 |
| 白華 | 1 | 2 |
| 緜蠻 | 1 | 2 |
| 瓠葉 | 3 | 4 |
| 漸漸之石 | 1 | 4 |
| 苕之華 | 1 | 3 |
| 何草不黃 | 1 | 4 |
| 大雅 | 開始 | 完成 |
| 文王 | 1 | 2 |
| 大明 | 1 | 1 |
| 緜 | 1 | 1 |
| 棫樸 | 3 | 4 |
| 旱麓 | 3 | 4 |
| 思齊 | 1 | 2 |
| 皇矣 | 1 | 2 |
| 靈臺 | 3 | 4 |
| 下武 | 1 | 2 |
| 文王有聲 | 1 | 4 |
| 生民 | 3 | 4 |
| 行葦 | 3 | 4 |
| 既醉 | 1 | 2 |
| 鳬鷖 | 1 | 2 |
| 假樂 | 1 | 2 |
| 公劉 | 2 | 3 |
| 泂酌 | 1 | 2 |
| 卷阿 | 2 | 4 |
| 民勞 | 1 | 3 |
| 板 | 3 | 3 |
| 蕩 | 1 | 1 |
| 抑 | 1 | 1 |
| 桑柔 | 3 | 4 |
| 雲漢 | 3 | 4 |
| �鷙� | 1 | 2 |
| 烝民 | 3 | 4 |
| 韓奕 | 13 | 1 |
| 江漢 | 1 | 2 |
| 常武 | 0 | 116 |
| 瞻卬 | 1 | 2 |
| 召旻 | 0 | 1 |
| 周頌 | 開始 | 完成 |
| 清廟 | 3 | 4 |
| 維天之命 | 1 | 4 |
| 維清 | 1 | 2 |
| 烈文 | 1 | 2 |
| 天作 | 1 | 2 |
| 昊天有成命 | 1 | 5 |
| 我將 | 1 | 2 |
| 時邁 | 1 | 2 |
| 執競 | 1 | 2 |
| 思文 | 1 | 2 |
| 臣工 | 1 | 2 |
| 噫嘻 | 1 | 2 |
| 振鷺 | 1 | 2 |
| 豐年 | 1 | 2 |
| 有瞽 | 1 | 2 |
| 潛 | 5 | 5 |
| 雝 | 3 | 3 |
| 載見 | 1 | 2 |
| 有客 | 1 | 2 |
| 武 | 3 | 3 |
| 閔予小子 | 1 | 4 |
| 訪落 | 1 | 3 |
| 敬之 | 1 | 2 |
| 小�� | 0 | 5 |
| 載芟 | 1 | 2 |
| 良耜 | 3 | 4 |
| 絲衣 | 1 | 2 |
| 酌 | 0 | 0 |
| 桓 | 11 | 11 |
| 賚 | 0 | 0 |
| 般 | 0 | 0 |
| 魯頌 | 開始 | 完成 |
| 駉 | 1 | 1 |
| 有駜 | 1 | 2 |
| 泮水 | 3 | 4 |
| 閟宮 | 1 | 2 |
| 那 | 3 | 3 |
| 商頌 | 開始 | 完成 |
| 烈祖 | 3 | 3 |
| 玄鳥 | 3 | 4 |
| 長發 | 5 | 6 |
| 殷武 | 3 | 4 |
コメントをかく